Allgemein

Wer Afrikaans lernt, stellt schnell fest: Die Schrift sieht vertraut aus, aber ein paar Laute klingen anders als erwartet. Das liegt daran, dass Afrikaans zwar das lateinische Alphabet verwendet – aber mit eigenen Ausspracheregeln und einigen Sonderzeichen, die im Deutschen nicht vorkommen.

Was ich beim Zusammenstellen meines Grundwortschatzes immer wieder gemerkt habe: Wer die Lautregeln einmal verstanden hat, liest Afrikaans von da an fast automatisch richtig. Die Sprache ist in ihrer Aussprache deutlich konsistenter als Englisch – was sie für deutschsprachige Lernende zu einem echten Vorteil macht.

In diesem Artikel findest du das vollständige Afrikaans-Alphabet, alle wichtigen Sonderzeichen und die entscheidenden Ausspracheregeln – kompakt, konkret und mit deutschen Vergleichslauten.

Weiterlesen …

Du sitzt in Kapstadt beim Frühstück, dein Gastgeber schaut aus dem Fenster und sagt: „Dit lyk na reën, nè?“ Du nickst freundlich und hast keine Ahnung, ob es gerade um das Wetter, das Frühstück oder deine Pläne für den Tafelberg geht. Genau dafür ist diese Seite da.

Über das Wetter zu reden ist in Südafrika und Namibia der einfachste Weg, mit Einheimischen ins Gespräch zu kommen. Das Thema ist neutral, jeder hat eine Meinung dazu, und zwischen Kap-Sturm, Gewittern im Highveld und Kalahari-Hitze gibt es immer etwas zu sagen. Mit den Vokabeln und Sätzen hier fragst du nach dem Wetter, verstehst die Antwort und kannst vor deinem nächsten Ausflug den Wetterbericht lesen.

Als ich für meinen Afrikaans-Grundwortschatz die wichtigsten Wörter zusammengestellt habe, ist mir aufgefallen: Kaum ein Themenfeld fällt Deutschsprachigen so leicht wie das Wetter. Warum das so ist, siehst du gleich in der ersten Tabelle.

Wetter auf Afrikaans: die wichtigsten Vokabeln

Mit dieser Liste beschreibst du so gut wie jedes Wetter, das dir zwischen Kapstadt, Johannesburg und Windhoek begegnet. Die Aussprachehilfe ist eine Annäherung für deutsche Ohren. Drei Regeln reichen für den Anfang: g klingt wie „ch“ in „ach“, v wie „f“ und oe wie „u“. Alle weiteren Laute erkläre ich unter Afrikaans Alphabet und Aussprache.

Deutsch	Afrikaans	Aussprache
das Wetter	die weer	di WIER
sonnig	sonnig	SON-nech
die Sonne scheint	die son skyn	di son SKEIN
klar, wolkenlos	helder	HEL-der
bewölkt	bewolk	be-WOLK
teilweise bewölkt	gedeeltelik bewolk	che-DIEL-te-lek be-WOLK
Regen	reën	RIE-en
es regnet	dit reën	dit RIE-en
Nieselregen	motreën	MOT-rie-en
Schnee	sneeu	SNI-u
Hagel	hael	HA-el
Nebel	mis	mis
Wind	wind	wint
windig	winderig	WIN-de-rech
es ist windig	dit waai	dit WAAI
Sturm	storm	storm
Gewitter	donderstorm, donderweer	DON-der-storm, DON-der-wier
Blitz	weerlig	WIER-lech
Donner	donder	DON-der
warm	warm	warm
heiß	heet	hiet
brütend heiß	snikheet	SNIK-hiet
kühl	koel	kul
kalt	koud	kout
eiskalt	yskoud	EIS-kout
mild (Winter)	sag (’n sagte winter)	sach
feucht, schwül	vogtig, bedompig	FOCH-tech, be-DOM-pech
trocken	droog	DRU-ach
Frost, Raureif	ryp	reip
Hitze	hitte	HIT-te
Luftfeuchtigkeit	vogtigheid	FOCH-tech-heit

Ein Hinweis zu „Blitz“: Im Alltag hörst du dafür auch bliksem. Vorsicht damit, denn als Ausruf ist „Bliksem!“ ein derber Fluch, und als Verb heißt es „verprügeln“. Mit weerlig bist du immer auf der sicheren Seite.

Wenn du über das Wetter hinaus einen soliden Grundstock aufbauen willst, findest du die 125 wichtigsten Wörter auf Afrikaans auf einer eigenen Seite.

Warum dir Wetterwörter auf Afrikaans so leichtfallen

Afrikaans ist aus dem Niederländischen entstanden, und beim Wetter merkt man diese germanische Verwandtschaft besonders deutlich. Wer Deutsch spricht, kann viele Wörter einfach herleiten. Genau dieses Prinzip nutze ich in meiner Grundwortschatz-Reihe: Wenn du die Wörter nebeneinander siehst, koppelt dein Gehirn das Neue sofort an Bekanntes.

Deutsch	Niederländisch	Afrikaans
Wetter	weer	weer
Regen	regen	reën
Schnee	sneeuw	sneeu
Wind	wind	wind
Sturm	storm	storm
Donner	donder	donder
kalt	koud	koud
Sommer	zomer	somer
Winter	winter	winter

Ein kleiner Stolperstein: weer heißt auf Afrikaans nicht nur „Wetter“, sondern auch „wieder“. Kom weer! bedeutet „Komm wieder!“, und weereens heißt „noch einmal“. Aus dem Zusammenhang wird fast immer klar, was gemeint ist. Mehr solcher Parallelen zeige ich dir im Vergleich Afrikaans und Deutsch.

Temperaturen auf Afrikaans

Die häufigste Wetterfrage auf Reisen ist schlicht: Wie warm wird es heute? In Südafrika und Namibia wird in Grad Celsius gemessen, du musst also nichts umrechnen. Das Wort für Grad ist grade (sprich: CHRA-de).

Deutsch	Afrikaans
Wie warm ist es heute?	Hoe warm is dit vandag?
Wie kalt ist es draußen?	Hoe koud is dit buite?
Es sind 25 Grad.	Dit is vyf-en-twintig grade.
Es sind nur 10 Grad.	Dit is net tien grade.
Es ist unter dem Gefrierpunkt.	Dit is onder vriespunt.
Die Temperatur steigt auf 30 Grad.	Die temperatuur sal tot dertig grade styg.
Mir ist kalt.	Ek kry koud.
Mir ist warm.	Ek kry warm.

Die Zahlen bildest du fast wie im Deutschen, mit der Einerstelle zuerst: vyf-en-twintig ist „fünfundzwanzig“. Alle Zahlen von 0 bis 100 findest du unter Zahlen auf Afrikaans.

Den Wetterbericht auf Afrikaans verstehen

Spätestens wenn du einen Ausflug zum Kap der Guten Hoffnung oder eine Fahrt über einen Pass planst, lohnt sich ein Blick auf die weervoorspelling (Wettervorhersage). Im Radio, zum Beispiel auf dem afrikaanssprachigen Sender RSG, und in Wetter-Apps tauchen immer wieder dieselben Begriffe auf.

Deutsch	Afrikaans
Wettervorhersage	weervoorspelling
Wetterbericht	weerberig
Chance auf Regen	kans op reën
Regenschauer	reënbui
vereinzelte Schauer	verspreide buie
Gewitterschauer	donderbuie
Höchsttemperatur	maksimum temperatuur
Tiefsttemperatur	minimum temperatuur
Windgeschwindigkeit	windspoed
Windböe	windvlaag
Nebelbank	misbank
Kaltfront	koue front
Hitzewelle	hittegolf
Dürre	droogte
Überschwemmung	oorstroming
Schneefall	sneeuval

So könnte eine typische Vorhersage aussehen:

„Môre: gedeeltelik bewolk met ’n kans op donderbuie in die middag. Maksimum agt-en-twintig grade.“
Morgen: teilweise bewölkt mit der Chance auf Gewitterschauer am Nachmittag. Höchstwert 28 Grad.

Wenn du so einen Satz einmal Wort für Wort auseinandergenommen hast, verstehst du die meisten Vorhersagen ohne Übersetzungs-App.

Jahreszeiten auf Afrikaans

Südafrika und Namibia liegen auf der Südhalbkugel, die Jahreszeiten sind also umgekehrt. Hochsommer ist von Dezember bis Februar, Winter von Juni bis August. Wer an Weihnachten nach Kapstadt fliegt, landet mitten im Sommer. Die Uhr stellt Südafrika übrigens nie um. Was das für den Zeitunterschied zu Deutschland bedeutet, erkläre ich im Ratgeber zur Zeitverschiebung zwischen Südafrika und Deutschland.

Deutsch	Afrikaans	Aussprache
Frühling	lente	LEN-te
Sommer	somer	SUA-mer
Herbst	herfs	herfs
Winter	winter	WIN-ter
Jahreszeit	seisoen	sei-SUN
Regenzeit	reënseisoen	RIE-en-sei-sun
Trockenzeit	droë seisoen	DRU-e sei-SUN
Temperatur	temperatuur	tem-pe-ra-TÜR
Niederschlag	neerslag	NIER-slach
Klima	klimaat	kli-MAAT

Small Talk über das Wetter auf Afrikaans

Vokabeln allein bringen dich im Gespräch nicht weit. Wer Wörter in ganzen Sätzen lernt, behält sie deutlich länger und kann sie im entscheidenden Moment auch abrufen. Diese Sätze decken die typischen Situationen ab, vom Frühstück im B&B bis zum Plausch an der Braai.

Typische Fragen und Antworten

Deutsch	Afrikaans
Wie ist das Wetter heute?	Hoe is die weer vandag?
Schönes Wetter heute, oder?	Lekker weer vandag, nè?
Was für ein herrlicher Tag!	Wat ’n pragtige dag!
Heute ist es brütend heiß!	Dit is vandag snikheet!
Es ist ziemlich kalt draußen.	Dit is redelik koud buite.
Es sieht nach Regen aus.	Dit lyk na reën.
Denkst du, es wird morgen regnen?	Dink jy dit gaan môre reën?
Hoffentlich wird es sonnig.	Hopelik sal dit sonnig wees.
Hast du den Wetterbericht gesehen?	Het jy die weerberig gesien?
Ist es hier immer so windig?	Is dit altyd so winderig hier?
Nimm einen Regenschirm mit.	Bring ’n sambreel saam.
Im Sommer ist es hier immer so heiß.	In die somer is dit altyd so warm hier.
Ich liebe dieses Wetter!	Ek is mal oor hierdie weer!
Letztes Jahr war ein sehr trockener Sommer.	Verlede jaar was ’n baie droë somer.
Glaubst du, der Sturm wird stark sein?	Dink jy die storm sal sterk wees?

Das kleine nè? am Satzende ist typisch südafrikanisch und funktioniert wie unser „oder?“ oder „gell?“. Wenn du es benutzt, klingst du sofort weniger nach Lehrbuch.

Vier kurze Dialoge

Dialog 1: Strandtag in Kapstadt

A: „Hoe is die weer vandag in Kaapstad?“ (Wie ist das Wetter heute in Kapstadt?)
B: „Dit is sonnig en warm, ’n perfekte dag vir die strand!“ (Es ist sonnig und warm, ein perfekter Tag für den Strand!)

Dialog 2: Am Tafelberg

A: „Is die kabelkar vandag oop?“ (Fährt die Seilbahn heute?)
B: „Nee, die wind waai te sterk. Probeer môre weer.“ (Nein, der Wind ist zu stark. Versuch es morgen wieder.)

Dialog 3: Gewitter in Johannesburg

A: „Ek het gedink dit gaan vandag in Johannesburg reën.“ (Ich dachte, es würde heute in Johannesburg regnen.)
B: „Wag maar tot die middag. Hier kom die donderstorms amper elke dag om vieruur.“ (Warte bis zum Nachmittag. Hier kommen die Gewitter fast jeden Tag um vier Uhr.)

Dialog 4: Wintermorgen im Inland

A: „Dit is vandag nogal koel vir die tyd van die jaar, nè?“ (Es ist heute ziemlich kühl für die Jahreszeit, oder?)
B: „Dis waar, ek het selfs ryp in die oggend gesien.“ (Stimmt, ich habe heute Morgen sogar Raureif gesehen.)

Damit das Gespräch nicht nach dem Wetter endet, helfen dir die Seiten zum Begrüßen und Vorstellen auf Afrikaans, die wichtigsten Floskeln auf Afrikaans und alle Varianten von Danke auf Afrikaans. Für Restaurant, Hotel und Unterwegs gibt es außerdem eine Sammlung mit 80 Afrikaans Sätzen mit Übersetzung.

Typisches Wetter in Südafrika und Namibia

Das Wetter im südlichen Afrika ist regional so verschieden, dass du auf einer Rundreise an einem Tag Nebel an der Küste und am nächsten Hitze im Landesinneren erleben kannst. Ich habe die wichtigsten Klimazonen für dich zusammengetragen, damit du weißt, welche Wörter du wo am häufigsten brauchst:

• Kapstadt und Westkap: Mittelmeerklima mit trockenen, warmen Sommern und Regen im Winter (etwa Mai bis August). Im Sommer bläst oft kräftig der Suidooster, auf Englisch „Cape Doctor“. Er legt die berühmte Wolkendecke über den Tafelberg, die Kapstädter tafeldoek (Tischtuch) nennen.
• Johannesburg und Pretoria (Highveld): Warme Sommer mit fast täglichen donderstorms am Nachmittag, trockene, sonnige Winter mit kalten Nächten. Nachtfrost ist möglich.
• Durban (KwaZulu-Natal): Subtropisch, das ganze Jahr mild, im Sommer heiß und bedompig (schwül) mit hoher Luftfeuchtigkeit.
• Drakensberge: Im Sommer häufige Gewitter, im Winter fällt in den Höhenlagen auch sneeu.
• Kalahari und Namibia: Sehr trocken. Im Sommer snikheet, die Regenzeit bringt vor allem von Januar bis März kurze, heftige Gewitter. Im Winter sind die Tage angenehm warm, die Nächte im Landesinneren aber eiskalt, teilweise mit Frost.

Aktuelle Vorhersagen und Warnungen veröffentlicht der South African Weather Service, der offizielle Wetterdienst des Landes. Größe, Hauptstädte und die wichtigsten Fakten zum Land findest du kompakt im Steckbrief zu Südafrika.

Häufige Fragen zum Wetter auf Afrikaans

Was heißt Wetter auf Afrikaans?

Wetter heißt auf Afrikaans weer, mit Artikel die weer. Gesprochen wird es ungefähr wie „wier“. Achtung: weer bedeutet auch „wieder“, der Zusammenhang macht den Unterschied.

Wie fragt man auf Afrikaans nach dem Wetter?

Die Standardfrage lautet Hoe is die weer vandag? (Wie ist das Wetter heute?). Nach der Temperatur fragst du mit Hoe warm is dit?. Locker im Gespräch geht auch Lekker weer vandag, nè? (Schönes Wetter heute, oder?).

Was heißt „es regnet“ und „es ist heiß“ auf Afrikaans?

Es regnet heißt Dit reën. Es ist heiß heißt Dit is warm oder stärker Dit is heet. Bei richtig großer Hitze sagen Südafrikaner Dit is snikheet.

Wann ist Sommer in Südafrika?

Weil Südafrika auf der Südhalbkugel liegt, ist Hochsommer von Dezember bis Februar und Winter von Juni bis August. Sommer heißt auf Afrikaans somer, Winter winter.