Uhrzeit auf Afrikaans: Wie spät ist es? So fragst und antwortest du richtig

Du stehst in Kapstadt am Busbahnhof, fragst nach der Abfahrt und bekommst „half agt“ zur Antwort. Klingt vertraut, oder? Genau hier liegt eine kleine Falle: Auf Afrikaans heißt „half agt“ 7:30 Uhr, genau wie „halb acht“ im Deutschen. Sagt dir dieselbe Person aber auf Englisch „half eight“, meint sie 8:30 Uhr. In einem zweisprachigen Land wie Südafrika liegen so schnell 60 Minuten zwischen zwei Leuten, die glauben, dieselbe Uhrzeit ausgemacht zu haben.

Die gute Nachricht: Für dich als Deutschsprachigen ist die Uhrzeit auf Afrikaans eines der leichtesten Themen überhaupt. Als ich für meinen Grundwortschatz die wichtigsten Zeitwörter zusammengestellt habe, ist mir aufgefallen, wie nah das System am Deutschen liegt. Hier bekommst du alles, was du brauchst: die richtigen Fragen, alle Uhrzeiten mit Aussprache, typische Fehler und ein paar Zeitwörter, die du nur in Südafrika hörst.

So funktioniert die Uhrzeit auf Afrikaans

Im Alltag nutzt man in Südafrika und Namibia das 12-Stunden-Format. Diese Bausteine reichen für fast jede Uhrzeit:

• uur: Uhr, Stunde
• minuut / minute: Minute / Minuten
• oor: nach (Minuten nach der vollen Stunde)
• voor: vor (Minuten vor der vollen Stunde)
• half: halb (zählt wie im Deutschen zur nächsten Stunde)
• kwart: Viertel

Das Muster ist immer gleich: erst die Minuten, dann „oor“ oder „voor“, dann die Stunde. „Dit is tien oor drie.“ heißt „Es ist zehn nach drei.“ Wer die Zahlen auf Afrikaans kennt, kann damit sofort jede Uhrzeit bilden.

Wichtig für die volle Stunde: Zahl und „uur“ werden zusammengeschrieben. Es heißt also agtuur, tienuur oder twaalfuur. Treffen zwei Vokale aufeinander, kommt ein Bindestrich dazwischen: drie-uur, sewe-uur, twee-uur, nege-uur.

Wie spät ist es auf Afrikaans? Die wichtigsten Fragen

Tipp: „Wanneer“ (wann) deckt fast alle Zeitfragen ab und gehört deshalb zu den nützlichsten Wörtern, die du früh lernen kannst. Wie du die Lautschrift liest und warum das „g“ wie ein kehliges „ch“ klingt, erkläre ich in meinem Beitrag zu Alphabet und Aussprache.

Uhrzeiten auf Afrikaans sagen: alle Beispiele

Tageszeiten: morgens, mittags, abends, nachts

Weil im Gespräch das 12-Stunden-Format gilt, hängst du bei Bedarf einfach die Tageszeit an. Das „s“ vorne ist ein Überbleibsel aus dem Niederländischen („des morgens“) und entspricht unserem „morgens“ oder „abends“:

• soggens: morgens (Dit is sesuur soggens. Es ist 6 Uhr morgens.)
• smiddags: mittags, nachmittags (Dit is drie-uur smiddags.)
• saans: abends (Ons eet om sewe-uur saans.)
• snags: nachts (Die vlug land om twee-uur snags. Der Flug landet um 2 Uhr nachts.)

Achte beim letzten Beispiel auf den Bindestrich in „twee-uur“: Hier treffen zwei Vokale aufeinander, deshalb wird getrennt. Mit dieser einen Regel liegst du bei allen vollen Stunden richtig.

Uhrzeit im Alltag: Termine, Abfahrten, Öffnungszeiten

Unterwegs in Südafrika oder Namibia brauchst du die Uhrzeit vor allem in ganz konkreten Situationen. Mit diesen Sätzen kommst du durch die meisten davon:

Für Fahrpläne, Öffnungszeiten und schriftliche Termine gilt in Südafrika das 24-Stunden-Format, genau wie bei uns. Gesprochen wird trotzdem meist „sewe-uur saans“ statt „negentien-uur“.

Typisch südafrikanisch: nou, nou-nou und „just now“

Ein Punkt, den kein Lehrbuch richtig vorbereitet: In Südafrika sind Zeitangaben dehnbar. Diese Wörter solltest du kennen, damit du nicht zu früh (oder zu spät) am Treffpunkt stehst:

• nou: jetzt
• nou-nou: gleich, in Kürze. Im südafrikanischen Englisch wird daraus „now-now“.
• netnou: gleich, nachher. Kann je nach Zusammenhang aber auch „vorhin“ heißen.
• „just now“ (südafrikanisches Englisch): irgendwann später, nicht „gerade eben“ wie im britischen Englisch
• betyds: pünktlich, vroeg: früh, laat: spät
• vandag: heute, môre: morgen, gister: gestern

Diese Ausdrücke habe ich aus Wörterbüchern und Berichten von Südafrika-Reisenden zusammengetragen. Sie tauchen immer wieder als Stolperstein auf. Wer „ek kom nou-nou“ hört, sollte also lieber noch einen Kaffee bestellen. Mehr solcher Ausdrücke findest du in meiner Sammlung wichtiger Afrikaans-Sätze.

Wie spät ist es in Südafrika und Namibia?

Südafrika nutzt ganzjährig die South African Standard Time (UTC+2) und kennt keine Sommerzeit. Für dich heißt das:

• Deutscher Sommer (Ende März bis Ende Oktober): kein Zeitunterschied. Ist es in Berlin 12 Uhr, ist es auch in Kapstadt 12 Uhr.
• Deutscher Winter: In Südafrika ist es eine Stunde später. 12 Uhr in Berlin sind 13 Uhr in Johannesburg.
• Namibia: hat seit 2017 ebenfalls ganzjährig UTC+2 und damit dieselbe Uhrzeit wie Südafrika.

Das gilt genauso für Österreich und die Schweiz. Warum Südafrika auf die Zeitumstellung verzichtet und was das für Jetlag und Telefonate nach Hause bedeutet, habe ich in einem eigenen Ratgeber zur Zeitverschiebung nach Südafrika zusammengefasst.

Häufige Fehler und wie du sie vermeidest

1. „oor“ und „voor“ verwechseln. „Oor“ heißt nach, „voor“ heißt vor. Wer die deutschen Entsprechungen im Kopf behält, macht diesen Fehler selten zweimal.

2. „half“ auf Englisch umdenken. „Half agt“ ist 7:30 Uhr, wie im Deutschen. Das südafrikanische Englisch zählt dagegen „half eight“ als 8:30 Uhr. Bei wichtigen Terminen lohnt sich deshalb die Rückfrage mit Ziffern: „Om 7:30?“

3. Die volle Stunde getrennt schreiben. „Agt uur“ sieht man oft, korrekt ist „agtuur“. Beim Sprechen fällt das nicht auf, in Nachrichten oder E-Mails schon.

4. Im Gespräch das 24-Stunden-Format erzwingen. „Sewe-uur saans“ klingt natürlicher als „negentien-uur“. Die 24 Stunden bleiben Fahrplänen und Formularen vorbehalten.

Aus meiner Erfahrung als Autorin von Vokabel-Lernmaterial gilt: Wer die Uhrzeit von Anfang an in ganzen Sätzen übt, statt einzelne Wörter zu pauken, hat das System nach wenigen Tagen verinnerlicht. Mein Afrikaans-Grundwortschatz ist genau so aufgebaut: Deutsch, Afrikaans und Englisch stehen nebeneinander, damit du die Verwandtschaft sofort siehst.

Afrikaans Grundwortschatz zum Afrikaans lernen: Die wichtigsten 3.000 Wörter auf...*

12,90 EUR

Bei Amazon ansehen Stand: 10.11.2026 - * Werbung / Affiliate-Link

Wenn du lieber mit dem Handy übst, findest du in meinem Überblick die passenden Apps zum Afrikaans-Lernen. Linguistisch tiefer einsteigen kannst du bei der Taalkommissie, der offiziellen Sprachkommission für Afrikaans. Sie legt auch die Schreibregeln fest, nach denen „agtuur“ zusammengeschrieben wird.

Häufige Fragen zur Uhrzeit auf Afrikaans

Wie fragt man auf Afrikaans nach der Uhrzeit?
Mit „Hoe laat is dit?“ (Wie spät ist es?). Höflicher gegenüber Fremden ist „Weet jy hoe laat dit is?“ (Weißt du, wie spät es ist?).

Was heißt „half agt“ auf Afrikaans?
„Half agt“ bedeutet 7:30 Uhr, also halb acht wie im Deutschen. Im südafrikanischen Englisch ist „half eight“ dagegen 8:30 Uhr.

Wie sagt man „Viertel nach“ und „Viertel vor“ auf Afrikaans?
„Kwart oor“ heißt Viertel nach, „kwart voor“ heißt Viertel vor. Beispiel: „Dit is kwart voor agt.“ (Es ist Viertel vor acht.)

Gibt es eine Zeitverschiebung zwischen Deutschland und Südafrika?
Im deutschen Sommer nicht. Im Winter ist es in Südafrika eine Stunde später, weil Südafrika keine Sommerzeit hat.