Afrikaans-Floskeln sind die kleinen Ausdrücke, die im südafrikanischen Alltag ständig fallen: Höflichkeitsformeln, Bitten, kurze Smalltalk-Fragen, Verabschiedungen. Wer nach Südafrika reist, kommt an ihnen nicht vorbei. Ich habe die wichtigsten Floskeln auf dieser Seite thematisch sortiert, mit deutscher Übersetzung und Lautschrift, damit du sie direkt anwenden kannst.
Zwei Themen habe ich in eigene Seiten ausgelagert, weil sie im Alltag so wichtig sind, dass sie mehr Platz verdienen: für alle Varianten von „Danke“ mit passenden Antworten schau auf Danke auf Afrikaans, für die komplette Begrüßungs- und Vorstellungsroutine auf Hallo auf Afrikaans, Begrüßung und Vorstellen. Wenn du lieber ganze Sätze für Restaurant, Hotel oder Wegfrage brauchst, findest du 80 Afrikaans-Sätze mit deutscher Übersetzung in einem separaten Artikel.
Die wichtigsten Floskeln auf Afrikaans im Überblick
Jemanden auf Afrikaans begrüßen
Die zentralen Begrüßungen als Kurzübersicht, die komplette Liste mit Vorstellen und Verabschieden findest du auf der verlinkten Seite:
| Deutsch | Afrikaans | Lautschrift |
|---|---|---|
| Hallo auf Afrikaans | Hallo | [hɑllo] |
| Guten Morgen auf Afrikaans | Goeie môre | [χuɛiə ˈmuərə] |
| Guten Tag auf Afrikaans | Goeie dag | [χuɛiə dɑχ] |
| Willkommen auf Afrikaans | Welkom | [vɛlkɔm] |
| Schön dich zu sehen! auf Afrikaans | Lekker om jou te sien! | [ˈlɛkər ɔm jou tə siən] |
→ Alle Begrüßungen, Verabschiedungen und Vorstellungsphrasen auf Afrikaans
Nach dem Befinden fragen
Wie überall in der Welt ist die Frage nach dem Befinden fester Bestandteil eines höflichen Gesprächs. In Südafrika wird sie ernster gemeint als in Deutschland, also nicht mit einem knappen „gut, dir?“ abfertigen:
| Deutsch | Afrikaans | Lautschrift |
|---|---|---|
| Wie geht es dir? auf Afrikaans | Hoe gaan dit met jou? | [huə xaːn dət mɛt jou] |
| Danke der Nachfrage, es geht mir gut. | Dankie vir die navraag, ek is goed. | [ˈdɑŋki fər di ˈnafrɑχ ɛk ɪs xuət] |
| Danke, es geht mir gut. | Dankie, ek is goed. | [ˈdɑŋki ɛk ɪs xuət] |
| Danke, es geht mir nicht so gut. | Dankie, dit gaan nie so goed met my nie. | [ˈdɑŋki ˈdɪt xɑːn ni sʊχ xuət mət məi ni] |
Reise nach Südafrika oder Namibia? In 3 Stunden fit für die wichtigsten Gespräche.
Der Afrikaans-Expresskurs von Sprachenlernen24 enthält die 450 wichtigsten Wörter und Redewendungen für echte Urlaubssituationen – Begrüßung, Restaurant, Hotel, Notfall. Mit echten Muttersprachler-Aufnahmen, kein KI-Ton.
17 Minuten täglich reichen. 2 Tage kostenlos testen – kein Abo, einmalige Zahlung, 31 Tage Geld-zurück-Garantie.
*
Danke und Bitte auf Afrikaans
„Dankie“ ist eines der meistgesuchten Wörter auf dieser Seite und das erste Wort, das du auf einer Südafrika-Reise sowieso brauchst. Hier die Grundformen als schneller Nachschlag:
| Deutsch | Afrikaans | Lautschrift |
|---|---|---|
| Danke! auf Afrikaans | Dankie! | [ˈdɑŋki] |
| Vielen Dank! auf Afrikaans | Baie dankie! | [ˈbɑiə ˈdɑŋki] |
| Bitte! (Gern geschehen) auf Afrikaans | Met plesier! | [mɛt pləˈsiər] |
| Bitte! (Ich bitte darum) auf Afrikaans | Asseblief! | [ɑsəˈblif] |
| Kein Problem. auf Afrikaans | Geen probleem. | [χɪən prɔˈbliəm] |
→ Für alle Varianten (formell, informell, sehr herzlich) und die passenden Antworten auf ein „Dankie“: Danke auf Afrikaans, alle Varianten mit Aussprache.
Sich auf Afrikaans verabschieden
Die Verabschiedung wird oft vergessen, dabei ist ein sauberes „Auf Wiedersehen“ fast wichtiger als das „Hallo“, weil es der letzte Eindruck ist, den du hinterlässt. Das formelle Standard-Wort ist „Totsiens“, im Alltag hörst du aber häufiger die kürzeren, aus dem Englischen entlehnten Varianten:
| Deutsch | Afrikaans | Lautschrift |
|---|---|---|
| Auf Wiedersehen (formell) auf Afrikaans | Totsiens | [tɔtˈsiəns] |
| Tschüss auf Afrikaans | Baai | [baːi] |
| Bis später auf Afrikaans | Tot later | [tɔt ˈlaːtər] |
| Bis morgen auf Afrikaans | Tot môre | [tɔt ˈmuərə] |
| Bis bald auf Afrikaans | Sien jou binnekort | [siən jou ˈbɪnəkɔrt] |
| Guten Abend auf Afrikaans | Goeie aand | [χuɛiə aːnt] |
| Gute Nacht auf Afrikaans | Goeie nag | [χuɛiə nɑχ] |
| Schlaf gut auf Afrikaans | Lekker slaap | [ˈlɛkər slaːp] |
| Fahr vorsichtig auf Afrikaans | Ry veilig | [rɛi̯ ˈfɛi̯ləχ] |
| Mach’s gut auf Afrikaans | Mooi bly | [mɔɪ̯ blɛi̯] |
Merke: „Lekker slaap“ ist typisch südafrikanisch. Es klingt für deutsche Ohren erst einmal nach „lecker schlafen“, meint aber genau das, was auch ein Deutscher meint: schlaf gut, gut geträumt. In Südafrika sagt das jeder, vom Kind bis zum Businesspartner.
Südafrika-Reiseführer inklusive – und du lernst gleich die Sprache dazu.
Der Afrikaans-Expresskurs enthält neben den Reisevokabeln auch einen kompletten Südafrika-Reiseführer – Sehenswürdigkeiten, Essen, Tipps, Botschaftsadressen. Alles auf einem Gerät, offline nutzbar.
2 Tage kostenlos testen – du brauchst keine Kreditkarte.
*
Sich auf Afrikaans entschuldigen
| Deutsch | Afrikaans | Lautschrift |
|---|---|---|
| Entschuldigung. auf Afrikaans | Verskoon my. | [fərˈskɔɔn məi] |
| Ich bitte um Verzeihung. | Ek vra om verskoning. | [ɛk frɑː ɔm fərˈskɔɔnɪŋ] |
| Entschuldigung, das wollte ich nicht. | Verskoon my, ek het nie dit bedoel nie. | [fərˈskɔɔn məi ɛk hɛt ni dɪt bəˈdul ni] |
| Es tut mir leid. | Ek is jammer. | [ɛk ɪs ˈjɑmər] |
| Kein Ding, keine Sorge. | Geen probleem, moenie bekommerd wees nie. | [χɪən prɔˈbliəm ˈmuni bəˈkɔmərt viəs ni] |
Kleiner Hinweis zur Aussprache: die Zeichen in eckigen Klammern sind IPA-Lautschrift, kein Tippfehler. Wenn du dich in die Aussprache tiefer einlesen willst, hilft dir das Afrikaans-Alphabet mit Ausspracheregeln weiter.
Wie stelle ich mich auf Afrikaans vor?
Beim Aufenthalt in Südafrika kommst du früher oder später in Kontakt mit Einheimischen. Die folgenden Sätze reichen für eine erste kurze Vorstellung:
| Deutsch | Afrikaans | Lautschrift |
|---|---|---|
| Ich heiße Mario. auf Afrikaans | My naam is Mario. | [mɛi naam ɪs ˈmɑri.əʊ] |
| Wie heißt du? | Wat is jou naam? | [vɑt ɪs jou naam] |
| Wo kommst du her? | Waarvandaan kom jy? | [vɑːrˈfɑntaːn kɔm jəi] |
| Ich komme aus Berlin. | Ek kom van Berlyn af. | [ɛk kɔm fɑn bɛrˈləin af] |
| Wo wohnst du? | Waar woon jy? | [vaːr ˈwoən jəi] |
Nützliche Sätze mit „Ich bin…“
| Deutsch | Afrikaans | Lautschrift |
|---|---|---|
| Ich bin deutsch. auf Afrikaans | Ek is Duits. | [ɛk ɪs dœits] |
| Ich bin hungrig. | Ek is honger. | [ɛk ɪs ˈhɔŋər] |
| Ich bin durstig. | Ek is dors. | [ɛk ɪs dɔrs] |
| Ich bin verletzt. | Ek is beseer. | [ɛk ɪs bəˈseːr] |
| Ich brauche Hilfe! | Ek het hulp nodig! | [ɛk hɛt hʊlp ˈnɔədəχ] |
In der Bahn, auf dem Sofa, beim Sport – Afrikaans lernen wann du willst.
Der Expresskurs läuft auf Smartphone, Tablet und PC. Der Audio-Trainer funktioniert auch offline – ideal für die Vorbereitung auf dem Weg zum Flughafen. Alle Vokabeln von echten Muttersprachlern eingesprochen.
Kein Abo. Einmalzahlung. 31 Tage Geld-zurück-Garantie.
*
Nützliche Schilder und Hinweise auf Afrikaans
| Deutsch | Afrikaans | Lautschrift |
|---|---|---|
| Eingang auf Afrikaans | Ingang | [ˈɪŋɑŋ] |
| Ausgang | Uitgang | [œitˈɣɑŋ] |
| Toilette | Toilet | [tɔiˈlɛt] |
| Achtung! | Aandag! | [ˈɑːndɑχ] |
| Polizei | Polisie | [pɔˈlisi] |
| Rettungsdienst | Nooddiens | [nuːt diəns] |
| Feuerwehr | Brandweer | [brɑntˈvɪər] |
Zahlen auf Afrikaans (1–25)
Hier die Zahlen bis 25 als Schnellübersicht für unterwegs. Alle Zahlen bis 100, Ordnungszahlen und Preise in Rand findest du ausführlich auf meiner Seite Zahlen auf Afrikaans.
| Deutsch | Afrikaans | Lautschrift |
|---|---|---|
| 1 | een | [in] |
| 2 | twee | [tvɛi] |
| 3 | drie | [dri] |
| 4 | vier | [fiər] |
| 5 | vyf | [fəi̯f] |
| 6 | ses | [sɛs] |
| 7 | sewe | [ˈsɛvə] |
| 8 | agt | [ɑχt] |
| 9 | nege | [ˈnei̯χə] |
| 10 | tien | [tiən] |
| 11 | elf | [ɛlf] |
| 12 | twaalf | [tvaːlf] |
| 13 | dertien | [dərˈtiən] |
| 14 | veertien | [ˈfiərtiən] |
| 15 | vyftien | [ˈfəi̯ftiən] |
| 16 | sestien | [sɛsˈtiən] |
| 17 | sewentien | [sɛˈvəntiən] |
| 18 | agtien | [ˈɑχtiən] |
| 19 | negentien | [nəˈɣəntiən] |
| 20 | twintig | [ˈtʋintəχ] |
| 21 | een-en-twintig | [ˈin ən ˈtʋintəχ] |
| 22 | twee-en-twintig | [ˈtvɛi ən ˈtʋintəχ] |
| 23 | drie-en-twintig | [ˈdri ən ˈtʋintəχ] |
| 24 | vier-en-twintig | [ˈfiər ən ˈtʋintəχ] |
| 25 | vyf-en-twintig | [ˈfəi̯f ən ˈtʋintəχ] |
Zahlen brauchst du in Südafrika ständig, im Restaurant für die Rechnung, an der Kasse, für Preise. Wenn du auch die Uhrzeit auf Afrikaans lernen willst, findest du dort alle Muster für „halb“, „viertel nach“ und volle Stunden.
Farben auf Afrikaans
| Deutsch | Afrikaans | Lautschrift |
|---|---|---|
| Rot | Rooi | [rɔɪ̯] |
| Grün | Groen | [χrʊən] |
| Blau | Blou | [blɑu] |
| Gelb | Geel | [χɪːl] |
| Schwarz | Swart | [swɑrt] |
| Weiß | Wit | [vəit] |
| Grau | Grys | [xrɛi̯s] |
| Braun | Bruin | [brœy̯n] |
| Pink | Pienk | [piənk] |
| Orange | Oranje | [ɔˈranjə] |
Wochentage, Monate und Jahreszeiten auf Afrikaans
| Deutsch | Afrikaans | Lautschrift |
|---|---|---|
| Wochentage | ||
| Montag | Maandag | [ˈmaːntɑχ] |
| Dienstag | Dinsdag | [ˈdinsdɑχ] |
| Mittwoch | Woensdag | [ˈvunsdɑχ] |
| Donnerstag | Donderdag | [ˈdɔndərˌdɑχ] |
| Freitag | Vrydag | [frɛi̯dɑχ] |
| Samstag | Saterdag | [ˈsɑːtərˌdɑχ] |
| Sonntag | Sondag | [ˈsɔndɑχ] |
| Monate | ||
| Januar | Januarie | [jɑnuˈɑri] |
| Februar | Februarie | [fɛbruˈɑri] |
| März | Maart | [maːrt] |
| April | April | [ˈɑpril] |
| Mai | Mei | [mɛi̯] |
| Juni | Junie | [juˈni] |
| Juli | Julie | [juˈli] |
| August | Augustus | [ɔˈχystys] |
| September | September | [sɛptɛmˈbɛr] |
| Oktober | Oktober | [ɔkˈtoːbər] |
| November | November | [noˈvɛmbər] |
| Dezember | Desember | [dɛˈzɛmbər] |
| Jahreszeiten | ||
| Frühling | Lente | [ˈlɛntə] |
| Sommer | Sommer | [ˈsɔmər] |
| Herbst | Herfs | [hɛrfs] |
| Winter | Winter | [ˈvintər] |
Passend zu den Jahreszeiten: die wichtigsten Afrikaans-Vokabeln rund ums Wetter (Regen, Sonne, Wind, Hitze) findest du in einem eigenen Beitrag. Denk dran: Wenn bei uns Sommer ist, ist in Südafrika Winter. Was das für die Uhrzeit bedeutet, erklärt mein Ratgeber zur Zeitverschiebung nach Südafrika.
Sätze, die man nur auf Afrikaans hört
Das sind die Ausdrücke, die keine direkte deutsche Entsprechung haben und trotzdem an jedem zweiten südafrikanischen Tag fallen. Wer sie beim Small Talk oder im Restaurant benutzt, wird sofort anders wahrgenommen: nicht mehr als Tourist, sondern als jemand, der zumindest ein bisschen weiß, wie der Alltag in Südafrika tickt. Ich habe für diese Liste in mehreren südafrikanischen Podcasts, Kolumnen und Reise-Blogs recherchiert, was Muttersprachler tatsächlich täglich sagen.
| Afrikaans | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| Lekker! | [ˈlɛkər] | Das Allround-Wort für „super, toll, lecker, geil, angenehm“. Passt fast überall: „lekker weather“, „lekker braai“, „lekker slaap“. |
| Ag shame! | [ɑχ ʃeim] | Anders als das englische „shame“ nicht negativ gemeint, sondern liebevoll-mitfühlend: „Ach herrje“ oder „Oh wie süß“ (zum Beispiel bei einem Baby). |
| Jissie! | [ˈjɪsi] | Ausdruck der Überraschung, ähnlich „Krass!“ oder „Boah!“. |
| Eish! | [ɛiʃ] | Zeigt Frust, Mitleid oder Überraschung, je nach Tonfall. „Ach du meine Güte“. |
| Howzit? | [ˈhauzɪt] | Extrem lockeres „Hi, wie geht’s?“ unter Freunden. Kein formelles Setting. |
| Sharp! | [ʃɑːp] | „Alles klar“, „passt“, „ok“. Wird gern doppelt gesagt („sharp sharp“) und mit Daumen hoch begleitet. |
| Sommer | [ˈsɔmər] | „Einfach so“, „mal eben“. „Ek gaan sommer nou“ heißt „Ich geh einfach mal eben jetzt“. |
| Now-now | [nau nau] | Verwirrend für Deutsche: heißt nicht „sofort“, sondern „gleich, in Kürze“. „Just now“ heißt sogar „irgendwann später“. |
| Boet / Bru | [buət] / [bru] | „Kumpel“, „Bro“. Sehr freundschaftliche Ansprache unter Männern. |
| Braai | [braːi] | Nicht einfach nur „Grillen“, sondern die südafrikanische Grillkultur mit allem Drum und Dran. Wichtiges Wort. |
| Bakkie | [ˈbɑki] | Pickup-Truck. Steht in Südafrika überall. |
| Voetsek! | [ˈfutsək] | „Hau ab!“ oder „Verschwinde!“. Direkter Ton, oft gegenüber Tieren, unter Freunden auch scherzhaft. |
Diese Ausdrücke sind Umgangssprache. Im formellen Kontext (Behörde, Business-Meeting, Schulkontext) bleibst du besser bei den Standardformen aus den Tabellen oben.
Mein Buch zum Thema: Afrikaans Grundwortschatz
Für dieses Buch habe ich die 3.000 wichtigsten Afrikaans-Wörter zusammengestellt und jeweils auf Deutsch, Afrikaans und Englisch nebeneinandergestellt. Das Prinzip dahinter: Wer die Ähnlichkeiten zwischen den germanischen Sprachen sieht, lernt schneller – weil das Gehirn neue Wörter an bekannte ankoppeln kann. Thematisch sortiert, ohne Vorkenntnisse nutzbar.
Wenn du tiefer in die Sprache und ihre Herkunft eintauchen willst, lohnt sich der Blick auf Afrikaans als Sprache mit ihrer Geschichte und Verbreitung. Für den kompletten Einstieg als Anfänger findest du im Leitfaden „Afrikaans für Anfänger“ die richtigen nächsten Schritte.
Line Nygren ist Autorin der Grundwortschatz-Reihe für Afrikaans, Niederländisch und Französisch. Sie beschäftigt sich seit Jahren mit den germanischen Sprachen und hat für diese Floskel-Sammlung recherchiert, welche Ausdrücke im südafrikanischen Alltag wirklich benutzt werden.
